1
00:00:21,579 --> 00:00:25,081
Hyah! Hyah! Hyah!

2
00:00:34,436 --> 00:00:35,800
Αχ.

3
00:00:35,970 --> 00:00:40,734
Μάριον! Cachinga!

4
00:00:40,802 --> 00:00:44,309
Το βρήκαμε... την αρχαία ταφή
σωρό από Sklar Gringat.

5
00:00:44,377 --> 00:00:47,222
Σου είπα θρύλο
πολύ αλήθεια, Cachinga.

6
00:00:48,860 --> 00:00:51,068
Ναί. Καταπληκτικός.

7
00:00:59,052 --> 00:01:01,421
- Α!
- Ωχ!

8
00:01:04,530 --> 00:01:07,167
Ο αστράγαλός μου!
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

9
00:01:07,235 --> 00:01:08,502
[Κρακ]

10
00:01:08,570 --> 00:01:10,406
[Αναπνοή] Ω!

11
00:01:10,474 --> 00:01:12,776
Cachinga, φτιάξε μπόλικο
γρήγορα για κατασκήνωση.

12
00:01:12,844 --> 00:01:14,479
Φέρτε κιτ φαρμάκων
για σύζυγο,

13
00:01:14,547 --> 00:01:17,421
φέρτε εδώ γρήγορα.
'Κ, 'Κ;

14
00:01:19,994 --> 00:01:21,296
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

15
00:01:21,364 --> 00:01:24,570
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος.
Προχωρώ. Θα είμαι καλά εδώ...

16
00:01:24,638 --> 00:01:26,642
Μόνος.

17
00:01:26,710 --> 00:01:28,914
Εντάξει.

18
00:01:28,982 --> 00:01:30,751
Ε;

19
00:01:30,819 --> 00:01:32,922
Σε αγαπώ!

20
00:01:43,011 --> 00:01:47,185
[Γκρίνισμα]

21
00:01:52,095 --> 00:01:53,029
[Αναπνοή]

22
00:01:53,097 --> 00:01:54,265
Ωχ!

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,269
Ωχ...

24
00:02:14,434 --> 00:02:19,310
«Μη μου παίρνεις το κεφάλι
ή κατάρα σε σένα.

25
00:02:19,377 --> 00:02:23,384
Το σώμα μου θα είναι για πάντα
εκδικηθείτε το λάθος που κάνετε».

26
00:02:23,453 --> 00:02:25,354
Μια κατάρα.

27
00:02:25,422 --> 00:02:28,696
Αυτή η μέρα μόλις φτάνει
όλο και καλύτερα.

28
00:02:28,764 --> 00:02:31,634
Ουάου.

29
00:02:31,702 --> 00:02:32,970
Αχ!

30
00:02:33,038 --> 00:02:37,512
Είχατε προειδοποιηθεί!

31
00:02:37,579 --> 00:02:40,451
Ε... εεε... ωχ!

32
00:02:42,088 --> 00:02:43,990
[γρυλίζοντας]

33
00:02:44,058 --> 00:02:45,726
[βρυχηθμός]

34
00:02:45,794 --> 00:02:46,728
Αχ...

35
00:02:46,796 --> 00:02:47,763
[βρυχηθμός]

36
00:02:47,831 --> 00:02:52,137
Αααχχχχ!

37
00:02:53,338 --> 00:03:05,151
Συγχρονισμός και διόρθωση από mczolly
www.addic7ed.com

38
00:03:21,061 --> 00:03:22,061
Σκούμπι.

39
00:03:22,129 --> 00:03:23,764
Scooby-doo!

40
00:03:29,842 --> 00:03:32,212
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

41
00:03:34,885 --> 00:03:36,186
Σιγά, Φρεντ.

42
00:03:36,254 --> 00:03:38,792
Δεν μπορώ. δεν θέλω
να αργήσει στο σχολείο.

43
00:03:38,860 --> 00:03:41,998
Όπως, από πότε δεν το κάνετε
θες να αργήσεις στο σχολείο;

44
00:03:42,066 --> 00:03:45,172
Από τότε που το έμαθα
ποιος είναι ο νέος μας καθηγητής βιολογίας.

45
00:03:45,239 --> 00:03:46,407
Όλοι: Ποιος;

46
00:03:46,475 --> 00:03:48,177
Δόκτωρ Ρικ Σπάρταν.

47
00:03:48,245 --> 00:03:50,115
Ωχ. Δεν τον άκουσα ποτέ.

48
00:03:50,182 --> 00:03:53,187
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν διαβάζεις
παγιδεύω περιοδικά όπως εγώ.

49
00:03:53,255 --> 00:03:54,589
Ο τύπος είναι θρύλος.

50
00:03:54,658 --> 00:03:56,326
Χτίζει παγίδες;

51
00:03:56,394 --> 00:03:59,833
Όχι. Απλώς παίρνει
έξω από αυτά... πολλά.

52
00:03:59,901 --> 00:04:01,803
[Τα ελαστικά τσιρίζουν,
κόρνες που κορνάρουν]

53
00:04:03,275 --> 00:04:04,442
Ωχ!

54
00:04:04,510 --> 00:04:05,478
Συγνώμη.

55
00:04:05,545 --> 00:04:07,714
Όχι, είναι εντάξει.

56
00:04:07,781 --> 00:04:09,715
Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε.

57
00:04:09,783 --> 00:04:10,951
Πραγματικά;

58
00:04:11,019 --> 00:04:12,453
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι,

59
00:04:12,521 --> 00:04:16,727
θες, ίσως,
σαν να γίνουμε φίλοι πάλι;

60
00:04:16,795 --> 00:04:18,631
Ισως.

61
00:04:18,699 --> 00:04:20,767
Ωχ...

62
00:04:20,835 --> 00:04:24,808
Λοιπόν, ίσως και εγώ.

63
00:04:24,875 --> 00:04:26,243
[Τα ελαστικά τσιρίζουν,
κόρνες που κορνάρουν]

64
00:04:26,311 --> 00:04:29,616
Ίσως εγώ 3.

65
00:04:33,222 --> 00:04:35,058
Αααχχχ!

66
00:04:35,125 --> 00:04:36,894
Ωχ!

67
00:04:36,962 --> 00:04:39,732
Ο ακέφαλος τρόμος με είχε
καρφώθηκε στον τοίχο.

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,170
Με γρονθοκόπησε ξανά
και ξανά και ξανά.

69
00:04:42,237 --> 00:04:44,407
Ε! Ωχ! Ωχ!

70
00:04:44,474 --> 00:04:47,646
Και με σήκωσε από το λαιμό
και με πέταξε στο έδαφος...

71
00:04:47,714 --> 00:04:50,416
Και με πάτησε
ξανά και ξανά και ξανά.

72
00:04:50,484 --> 00:04:52,687
Μου έσπασαν και τα δύο χέρια.

73
00:04:52,755 --> 00:04:54,924
Είχα 16 σπασμένα πλευρά.

74
00:04:54,992 --> 00:04:56,093
Τι έκανες;

75
00:04:56,161 --> 00:04:58,698
Κάνω; Το μόνο πράγμα
θα μπορούσα να κάνω.

76
00:04:58,765 --> 00:05:00,500
Το κλώτσησα
ακριβώς στο πρόσωπο.

77
00:05:00,568 --> 00:05:02,736
Καποουί! Hyah!

78
00:05:02,804 --> 00:05:04,005
Γύρισε πίσω,

79
00:05:04,073 --> 00:05:05,976
δίνοντάς μου αρκετό χρόνο

80
00:05:06,044 --> 00:05:09,682
να ανέβει στο σχοινί
χρησιμοποιώντας μόνο το αριστερό μου ροζ.

81
00:05:09,750 --> 00:05:11,652
Αποκλείεται!

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,789
Αλλά έτσι πάει

83
00:05:13,857 --> 00:05:16,627
όταν ζεις τη ζωή της περιπέτειας.
Σωστά, Cachinga;

84
00:05:16,695 --> 00:05:19,232
Αν το λες.

85
00:05:19,299 --> 00:05:20,767
Τώρα ακούστε.

86
00:05:20,835 --> 00:05:22,337
Δεν ξέρω πολλά
για τη βιολογία,

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,006
οπότε αν θέλετε να μάθετε
τι είναι σπλήνα,

88
00:05:24,074 --> 00:05:25,308
πας να διαβάσεις ένα βιβλίο.

89
00:05:25,376 --> 00:05:27,479
Αλλά αν θέλετε να μάθετε
πώς να ξεφύγεις από τα νύχια

90
00:05:27,547 --> 00:05:29,081
των 800 λιβρών
παλαιστής σούμο

91
00:05:29,149 --> 00:05:31,785
που προσπαθεί να βάλει
ένα δηλητηριώδες βέλος στην πλάτη σου,

92
00:05:31,854 --> 00:05:35,358
τότε είσαι μέσα
το σωστό μέρος.

93
00:05:35,426 --> 00:05:37,695
Η τάξη απολύθηκε.

94
00:05:37,763 --> 00:05:40,032
Αλλά απομένουν 45 λεπτά.

95
00:05:40,100 --> 00:05:42,103
Cachinga!

96
00:05:42,171 --> 00:05:43,940
- Ωχ!
- Α!

97
00:05:44,008 --> 00:05:46,109
Είπα ότι η τάξη αποβλήθηκε!

98
00:05:46,177 --> 00:05:50,050
[Όλοι ουρλιάζουν]

99
00:05:50,118 --> 00:05:52,754
Δόκτωρ Σπάρτη, ουάου!

100
00:05:52,822 --> 00:05:55,592
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Έχω διαβάσει για όλες τις περιπέτειές σου.

101
00:05:55,660 --> 00:05:58,064
Και, ξέρετε, έχουμε
πολλές περιπέτειες επίσης.

102
00:05:58,131 --> 00:05:59,867
Δεν λες.

103
00:05:59,935 --> 00:06:01,470
Ναι. Λύνουμε μυστήρια.

104
00:06:01,538 --> 00:06:03,741
Έχουμε σχεδόν σκοτωθεί
μια δυο φορές.

105
00:06:03,809 --> 00:06:05,679
Μην το αγαπάς
ποτε γινεται αυτο

106
00:06:05,746 --> 00:06:06,981
Δεν είναι απλά το καλύτερο;

107
00:06:07,049 --> 00:06:08,350
Απολύτως!

108
00:06:08,418 --> 00:06:09,519
Όχι πραγματικά.

109
00:06:09,587 --> 00:06:11,823
Λοιπόν, έχετε ακόμα
αυτό το συρρικνωμένο κεφάλι;

110
00:06:11,891 --> 00:06:12,958
Σίγουρα το κάνω.

111
00:06:13,026 --> 00:06:14,861
Είναι επίσης σούπερ ανατριχιαστικό.

112
00:06:14,929 --> 00:06:16,264
Γεια, θέλεις να το δεις;

113
00:06:16,332 --> 00:06:17,700
Απολύτως!

114
00:06:17,768 --> 00:06:19,202
Όχι πραγματικά.

115
00:06:19,270 --> 00:06:21,307
Γιατί δεν περνάτε όλοι
το σπίτι για δείπνο απόψε

116
00:06:21,374 --> 00:06:23,878
και θα σου δείξω το σύνολο μου
συλλογή από δροσερά πράγματα.

117
00:06:23,946 --> 00:06:25,681
Ω, αυτό θα ήταν φοβερό!

118
00:06:25,749 --> 00:06:27,485
Και φροντίστε να φέρετε
τις ορέξεις σας.

119
00:06:27,552 --> 00:06:28,553
Τρώμε αγελάδα.

120
00:06:28,621 --> 00:06:30,489
Όλα: Εύα!

121
00:06:30,557 --> 00:06:31,658
Εννοεί μπριζόλα.

122
00:06:31,726 --> 00:06:34,331
Όλα: Ωχ!

123
00:06:38,306 --> 00:06:40,174
[Μάσημα και μάσημα]

124
00:06:40,242 --> 00:06:43,315
- Μμμ!
-Γιαμ, μμ.

125
00:06:43,382 --> 00:06:45,552
Αυτό είναι πεντανόστιμο!

126
00:06:45,620 --> 00:06:47,524
Σας ευχαριστώ.
Είναι τέτοια χαρά

127
00:06:47,591 --> 00:06:49,093
για να μπορέσω να πάω
στο σούπερ μάρκετ

128
00:06:49,161 --> 00:06:51,164
και πάρε αγελάδα
κατευθείαν από τα ράφια.

129
00:06:51,232 --> 00:06:53,769
Είναι πολύ πιο εύκολο
παρά να το κυνηγήσει κάτω.

130
00:06:53,837 --> 00:06:55,439
Ε;

131
00:06:55,507 --> 00:06:56,641
[Τσομπ]

132
00:06:56,709 --> 00:06:58,411
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα διδάξεις

133
00:06:58,479 --> 00:06:59,914
στο λύκειο,
Δόκτωρ Σπαρτιάνος;

134
00:06:59,982 --> 00:07:02,485
Αρκετά για τη Μάριον
να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

135
00:07:02,553 --> 00:07:04,290
Ζώντας στη ζούγκλα
κάπως τραχύ πάνω της.

136
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
Είναι τα μικρά πράγματα
σου λείπει.

137
00:07:06,260 --> 00:07:07,562
Ζεστό ντους, πλυντήριο πιάτων,

138
00:07:07,629 --> 00:07:10,401
δεν χρειάζεται να ελέγξετε την πλάτη σας
κάθε πρωί για τσιμπούρια.

139
00:07:10,469 --> 00:07:12,438
Ξεκουράσου, γλυκιά μου.
Λίγους μήνες r και r

140
00:07:12,505 --> 00:07:14,375
και θα είμαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε
ο αυτοκινητόδρομος της περιπέτειας ξανά.

141
00:07:14,443 --> 00:07:15,778
Σωστά, Cachinga;

142
00:07:15,845 --> 00:07:16,913
Αρκετά.

143
00:07:16,981 --> 00:07:19,118
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
με τον δόκτορα Σπάρτη;

144
00:07:19,185 --> 00:07:20,620
Αρκετό καιρό, στην πραγματικότητα.

145
00:07:20,688 --> 00:07:22,325
Ήμασταν φοιτητές στην Οξφόρδη,

146
00:07:22,392 --> 00:07:24,762
και μετά την αποφοίτηση,
με προσέλαβε αμέσως

147
00:07:24,830 --> 00:07:26,065
να είναι βοηθός του.

148
00:07:26,133 --> 00:07:28,437
Τι είδους όνομα
είναι η Cachinga;

149
00:07:28,504 --> 00:07:30,741
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

150
00:07:30,809 --> 00:07:33,580
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τσαρλς.
Τσαρλς Γουίτλσμπι.

151
00:07:33,647 --> 00:07:36,217
Ο Ρικ με αποκαλεί Κατσίνγκα
γιατί του αρέσει να προσποιείται

152
00:07:36,285 --> 00:07:37,586
Είμαι άγριος άγριος.

153
00:07:37,654 --> 00:07:39,723
Η αμοιβή είναι καλή,
οπότε δεν με πειράζει.

154
00:07:39,791 --> 00:07:41,860
Τότε γιατί δεν φοράς
το ρούχο που σου αγόρασα;

155
00:07:41,928 --> 00:07:44,598
δεν βάζω
ένα δέρμα αρκούδας και κέρατα.

156
00:07:44,666 --> 00:07:46,368
Αυτό φοράνε οι άγριοι.

157
00:07:46,436 --> 00:07:49,506
Έχω το δόρυ.
Δεν είναι αρκετά καλό;

158
00:07:49,574 --> 00:07:51,943
Όχι! Απλώς μοιάζεις
ένας μάγκας με δόρυ.

159
00:07:52,011 --> 00:07:54,615
Λοιπόν, λυπάμαι
αν είμαι απογοητευμένος.

160
00:07:54,684 --> 00:07:58,456
Αν με συγχωρείτε,
Θα είμαι στο γιουρτ μου.

161
00:07:58,524 --> 00:08:00,025
Δεν πρέπει να είσαι
τόσο σκληρά μαζί του, Ρικ.

162
00:08:00,093 --> 00:08:01,795
Σου έσωσε τη ζωή
περισσότερες από μία φορές.

163
00:08:01,864 --> 00:08:05,970
Ναι, ξέρω.
Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη.

164
00:08:06,038 --> 00:08:09,779
Αλλά πρώτα τι λες
πάμε να δούμε αυτό το συρρικνωμένο κεφάλι;

165
00:08:17,862 --> 00:08:19,297
[Σνιφάρισμα]

166
00:08:19,365 --> 00:08:21,902
Όλα αυτά από
οι περιπέτειες σου;

167
00:08:21,969 --> 00:08:24,239
Ναι. Λοιπόν, όλα εκτός
εκείνη η μάσκα του κλόουν.

168
00:08:24,307 --> 00:08:25,876
Το αγόρασα στο Ρίνο.

169
00:08:25,944 --> 00:08:26,877
Εδώ είναι...

170
00:08:26,945 --> 00:08:30,852
Το συρρικνωμένο κεφάλι
του sklar gringat.

171
00:08:30,920 --> 00:08:31,987
Θέλετε να το κρατήσετε;

172
00:08:32,055 --> 00:08:33,322
Απολύτως!

173
00:08:33,390 --> 00:08:35,527
Όχι πραγματικά.

174
00:08:35,595 --> 00:08:37,730
Δεν ανησυχείς
για την κατάρα;

175
00:08:37,798 --> 00:08:40,803
Μπα. Το άφησα ακέφαλο
πράγμα χιλιάδες Μίλια μακριά

176
00:08:40,870 --> 00:08:43,007
στη ζούγκλα του Αμαζονίου.
Δεν υπάρχει περίπτωση...

177
00:08:43,284 --> 00:08:48,822
[βρυχηθμός]

178
00:08:48,889 --> 00:08:50,724
[Γρυγμός]

179
00:08:50,792 --> 00:08:53,826
[Όλοι ουρλιάζουν]

180
00:08:53,894 --> 00:08:56,429
[γρυλίζοντας]

181
00:08:56,496 --> 00:08:59,432
[βρυχηθμός]

182
00:08:59,499 --> 00:09:02,582
[Κραυγές]

183
00:09:04,592 --> 00:09:05,926
[Κραυγές]

184
00:09:06,382 --> 00:09:09,151
Αχ!

185
00:09:09,180 --> 00:09:10,600
[Γρυγμοί]

186
00:09:10,623 --> 00:09:12,820
Δεν θα ανοίξει!

187
00:09:17,084 --> 00:09:19,015
[Αναπνοή]

188
00:09:19,083 --> 00:09:22,146
[Κραυγές]

189
00:09:22,214 --> 00:09:23,811
[γρυλίζοντας]

190
00:09:23,879 --> 00:09:26,076
Shaggy, Scooby,
τα δόρατα!

191
00:09:26,144 --> 00:09:27,442
Ε;

192
00:09:31,240 --> 00:09:34,303
[Γκρίνια]

193
00:09:34,371 --> 00:09:38,233
[Κραυγές]

194
00:09:38,301 --> 00:09:40,932
θα επιστρέψω!

195
00:09:40,999 --> 00:09:45,662
Θα είμαι μαζί σου για πάντα!

196
00:09:45,729 --> 00:09:48,925
[Κραυγές]

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,354
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό
κάτι θα μπορούσε να με βρει εδώ.

198
00:09:54,422 --> 00:09:55,954
Είναι όλα καλά;

199
00:09:56,021 --> 00:09:59,085
Άκουσα μια τρομακτική ταραχή.

200
00:09:59,153 --> 00:10:03,748
Που ήσουν; Γιατί όχι
έρχονται όταν το τέρας κάνει κακό-κακό;

201
00:10:05,015 --> 00:10:08,246
Δρ Σπάρτη, τι μπορείς
πες μας για την κατάρα;

202
00:10:08,313 --> 00:10:09,944
Ήταν σκαλισμένο στο κουτί.

203
00:10:10,012 --> 00:10:11,311
Έλεγε αν έπαιρνα το κεφάλι,

204
00:10:11,378 --> 00:10:14,075
το σώμα του θα εκδικηθεί
το λάθος που έκανα για πάντα.

205
00:10:14,143 --> 00:10:15,707
Είναι πολύς καιρός.

206
00:10:15,775 --> 00:10:19,571
Δεν μπορώ να περάσω τα υπόλοιπα
η ζωή μου τρέχει από αυτό το πράγμα.

207
00:10:19,638 --> 00:10:21,936
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να σπάσει την κατάρα.

208
00:10:22,004 --> 00:10:23,867
Αλλά πώς θα το κάνετε αυτό;

209
00:10:23,935 --> 00:10:26,132
Δεν έχω ιδέα.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,398
Αλλά ξέρω κάποιον
ποιος θα μπορούσε.

211
00:10:38,858 --> 00:10:41,821
Χμμ. Μια κατάρα με συρρικνωμένο κεφάλι.

212
00:10:41,888 --> 00:10:44,353
Αυτό είναι πολύ κακό mojo.
Δεν είναι εύκολο να σπάσει.

213
00:10:44,420 --> 00:10:46,052
Μετά υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε;

214
00:10:46,119 --> 00:10:49,215
Δεν το είπα αυτό.
Απλώς είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

215
00:10:49,283 --> 00:10:50,948
Θα πάω να πάρω το βιβλίο με τις κατάρες μου.

216
00:10:51,015 --> 00:10:54,145
[Σουγκρίζει]

217
00:10:55,144 --> 00:10:57,308
Χαίρομαι που ήρθες
μαζί μου, δασύτριχος.

218
00:10:57,376 --> 00:10:59,207
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

219
00:10:59,275 --> 00:11:01,539
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Νόρμα,

220
00:11:01,607 --> 00:11:03,937
Λοιπόν, μου έλειψες πολύ...

221
00:11:04,004 --> 00:11:05,369
Εμείς.

222
00:11:05,437 --> 00:11:07,135
Κι εγώ επίσης.

223
00:11:09,834 --> 00:11:10,865
[Θουδ]

224
00:11:10,933 --> 00:11:11,931
Καλά νέα!

225
00:11:11,999 --> 00:11:13,930
Νομίζω ότι βρήκα ένα ξόρκι

226
00:11:13,997 --> 00:11:15,762
να σπάσει την κατάρα.

227
00:11:15,829 --> 00:11:18,327
Για να δούμε τώρα. Εντάξει.

228
00:11:18,395 --> 00:11:20,958
Λέει το ξόρκι
πρέπει να ειπωθεί σε μια ζούγκλα.

229
00:11:21,026 --> 00:11:24,655
Η ζούγκλα; Αλλά του Αμαζονίου
χιλιάδες Μίλια μακριά.

230
00:11:24,723 --> 00:11:27,486
Δεν χρειάζεται να είναι ο Αμαζόνιος.
Οποιαδήποτε ζούγκλα θα κάνει.

231
00:11:27,554 --> 00:11:30,984
Αλλά, όπως, μάγκες, δεν το κάνουμε
έχουν μια ζούγκλα σε κρυστάλλινο όρμο.

232
00:11:31,052 --> 00:11:34,215
Χμμ. Περιμένετε! Ναι, το κάνουμε.

233
00:11:34,282 --> 00:11:35,780
Οι βοτανικοί κήποι.

234
00:11:35,847 --> 00:11:37,712
Το έχουν καινούργιο
μίνι τροπικό δάσος.

235
00:11:37,780 --> 00:11:39,644
Αυτό είναι ζούγκλα.

236
00:11:39,711 --> 00:11:43,409
Λέει και το ξόρκι
πρέπει να απαγγελθεί από ένα τσακάλι.

237
00:11:43,476 --> 00:11:46,506
Μεγάλος. Πού πάμε
να πάρεις ένα τσακάλι που μιλάει;

238
00:11:46,574 --> 00:11:49,437
Θα μπορούσα να σου παραγγείλω ένα, αλλά
θα πάρει μερικές εβδομάδες.

239
00:11:49,505 --> 00:11:52,901
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με το Scooby-doo;

240
00:11:52,968 --> 00:11:54,232
Όπως, μπορεί να μιλήσει.

241
00:11:54,300 --> 00:11:56,930
Αξίζει μια βολή.

242
00:11:59,695 --> 00:12:02,259
Τι περιμένουμε;
Ας το κάνουμε αυτό.

243
00:12:02,327 --> 00:12:05,822
Οι οδηγίες λένε ότι δεν μπορούμε
ξεκινά ακριβώς μέχρι τα μεσάνυχτα.

244
00:12:05,889 --> 00:12:06,887
[μπιπ μπιπ]

245
00:12:06,955 --> 00:12:08,253
40 δευτερόλεπτα ακόμα.

246
00:12:08,321 --> 00:12:10,751
Είμαι έκπληκτος Cachinga
δεν ήρθε να βοηθήσει.

247
00:12:10,818 --> 00:12:14,482
Α, έχει τσαντιστεί για το
με τον τρόπο που του μίλησα χθες το βράδυ.

248
00:12:14,549 --> 00:12:16,613
Λέει ότι δεν τον σέβομαι.

249
00:12:16,681 --> 00:12:18,179
Λέει ότι τον θεωρώ δεδομένο.

250
00:12:18,247 --> 00:12:19,245
ιθαγενείς.

251
00:12:19,313 --> 00:12:20,378
Γιου-χου!

252
00:12:20,446 --> 00:12:23,676
Σκέφτεστε να συμμετάσχω;
Λατρεύω απλώς τα ξόρκια.

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,075
Είναι τόσο τρελά.

254
00:12:25,143 --> 00:12:26,474
Α, σου έφερα αυτό.

255
00:12:26,542 --> 00:12:28,873
Χρειάζομαι αυτό
για την τελετή;

256
00:12:28,941 --> 00:12:32,204
Όχι πραγματικά. Απλώς
προσθέτει λίγο τσιτσίρισμα.

257
00:12:32,272 --> 00:12:34,003
Μεσάνυχτα.
Εντάξει, σκούμπ, σήκωσες.

258
00:12:43,163 --> 00:12:45,827
Γουάμα ουάμα γιόι.

259
00:12:48,226 --> 00:12:52,621
Γιάι χίπι πίππι.

260
00:12:56,653 --> 00:12:59,982
συρρικνωμένο κεφάλι,
επιστρέψτε στη ζούγκλα.

261
00:13:02,981 --> 00:13:04,479
Όλα: Nyup! Nyup!

262
00:13:04,547 --> 00:13:05,478
το έκανα!

263
00:13:05,546 --> 00:13:07,544
Χι χι χι!

264
00:13:07,610 --> 00:13:09,142
Μπράβο, σκούμπ.

265
00:13:09,210 --> 00:13:12,139
[Γρυγμός]
[Αναπνοή]

266
00:13:14,905 --> 00:13:18,301
[Κραυγές]

267
00:13:18,369 --> 00:13:20,633
Με δεύτερη σκέψη, zoiks!

268
00:13:20,701 --> 00:13:23,264
Ίσως χρειαζόσουν
ένα τσακάλι τελικά.

269
00:13:23,332 --> 00:13:25,363
[βρυχηθμός]

270
00:13:25,430 --> 00:13:28,327
Γιατί δεν το κάνεις
να με αφήσεις ήσυχο;!

271
00:13:28,394 --> 00:13:32,756
Έχετε λεηλατήσει όχι μόνο το δικό μου
τάφος, αλλά αμέτρητοι άλλοι.

272
00:13:32,824 --> 00:13:38,186
θα σε ακολουθήσω
όλες τις μέρες της ζωής σου!

273
00:13:38,253 --> 00:13:42,148
Ααααχχχ!

274
00:13:42,216 --> 00:13:45,779
Ναα! Ωχ!

275
00:13:45,847 --> 00:13:47,312
[Όλη η ανάσα]

276
00:13:47,380 --> 00:13:49,644
Ποτέ δεν θα
ξεφορτωθείτε με!

277
00:13:50,541 --> 00:13:54,343
Αα χα χα χα χα χα!

278
00:13:54,672 --> 00:13:58,608
Αα χα χα χα χα χα!

279
00:14:05,045 --> 00:14:06,543
Θα είναι καλά.

280
00:14:06,610 --> 00:14:07,709
Απλώς χρειάζεται ξεκούραση

281
00:14:07,777 --> 00:14:10,041
και αρκετές επεμβάσεις.

282
00:14:10,109 --> 00:14:13,106
Ω, αγαπητέ μου!
Ρικ, τι έγινε;

283
00:14:13,174 --> 00:14:14,605
Σαν να δίνεις ουρλιαχτό.

284
00:14:14,672 --> 00:14:16,770
Τι λες;
Φυσικά και το κάνω.

285
00:14:16,838 --> 00:14:19,002
Α, ποιος νοιάζεται;
Δεν πειράζει.

286
00:14:19,070 --> 00:14:21,867
Απλά επιστρέψτε στην Οξφόρδη,
Ο Τσαρλς.

287
00:14:21,934 --> 00:14:23,966
Δεν σε χρειάζομαι πια.

288
00:14:24,033 --> 00:14:26,097
εγκαταλείπω.

289
00:14:26,165 --> 00:14:27,363
[Αναπνοή]

290
00:14:27,431 --> 00:14:30,295
Ω, αγάπη μου!
Είσαι σίγουρος;

291
00:14:30,362 --> 00:14:32,094
είμαι σίγουρος.

292
00:14:32,162 --> 00:14:34,657
Ίσως, ίσως μόνο αυτό
το πράγμα θα με αφήσει ήσυχο

293
00:14:34,725 --> 00:14:36,824
αν τα σταματήσω όλα αυτά
πράγματα περιπέτειας.

294
00:14:36,891 --> 00:14:39,055
Ναί. Ναι, ίσως γίνει.

295
00:14:39,123 --> 00:14:41,121
Αλλά, Δρ Σπάρτη,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

296
00:14:41,189 --> 00:14:42,187
Είσαι φοβερή.

297
00:14:42,255 --> 00:14:44,019
Ο κόσμος χρειάζεται
παιδιά σαν κι εσένα.

298
00:14:44,087 --> 00:14:46,850
Λυπάμαι, Φρεντ,
η συναυλία τελειώνει.

299
00:14:46,918 --> 00:14:48,417
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
ζώντας τη ζωή

300
00:14:48,484 --> 00:14:50,149
ενός μέσου βαρετού Τζο.

301
00:14:50,216 --> 00:14:52,314
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Ρικ.

302
00:14:52,381 --> 00:14:54,912
Δρ Σπάρτη, παρακαλώ,
μην τα παρατάς.

303
00:14:54,980 --> 00:14:58,443
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία να καταλάβουμε
πώς να σταματήσει αυτό το πράγμα.

304
00:15:15,568 --> 00:15:17,000
Τι είναι αυτό;

305
00:15:17,068 --> 00:15:18,732
Δεν είμαι σίγουρος.

306
00:15:18,799 --> 00:15:22,163
Μοιάζει
ένας τεράστιος φακός επαφής.

307
00:15:22,230 --> 00:15:24,394
Τζίνκις! Αυτό είναι σωστό.

308
00:15:24,462 --> 00:15:27,392
Λίγο πριν το πλάσμα πετάξει τον Dr.
Σπαρτιάτης ενάντια στο δέντρο,

309
00:15:27,459 --> 00:15:29,190
το χτύπησε κατευθείαν στο μάτι.

310
00:15:29,258 --> 00:15:30,822
Πρέπει να έχει πέσει.

311
00:15:30,890 --> 00:15:32,888
Γεια, κοίτα αυτό.

312
00:15:32,956 --> 00:15:35,320
Είναι μια μικροσκοπική βιντεοκάμερα.

313
00:15:35,388 --> 00:15:36,719
Περιμένετε, δεν είναι μόνο αυτό.

314
00:15:36,787 --> 00:15:38,051
Ο Σκούμπι και εγώ βρήκαμε αυτό

315
00:15:38,119 --> 00:15:41,882
όπου το πλάσμα
βγήκε από το έδαφος.

316
00:15:42,784 --> 00:15:44,248
Οξφόρδη.

317
00:15:50,879 --> 00:15:52,544
Ορίστε, σερίφη!

318
00:15:52,612 --> 00:15:54,775
Συλλάβετε τον ημεδαπό.

319
00:15:56,909 --> 00:15:59,772
Να με συλλάβουν;
Τι στο καλό;

320
00:15:59,839 --> 00:16:03,701
Αυτά τα παιδιά, το λένε
είσαι αυτό το ακέφαλο

321
00:16:03,769 --> 00:16:06,466
αυτός ήταν ποιος
για τον δόκτορα Σπάρτη.

322
00:16:06,534 --> 00:16:08,298
Τείνω να συμφωνώ.

323
00:16:08,366 --> 00:16:10,097
Πάρτε τον μακριά.

324
00:16:10,164 --> 00:16:11,829
Όχι! Έγινε κάποιο λάθος.

325
00:16:11,896 --> 00:16:13,294
Αυτό είναι γελοίο.

326
00:16:13,362 --> 00:16:14,427
Είμαι... Είμαι Βρετανός.

327
00:16:14,495 --> 00:16:17,326
Σταμάτα να με χαϊδεύεις,
εσυ ραψκαλιον.

328
00:16:17,393 --> 00:16:20,824
Επιτυχία. Για μια φορά
Νομίζω ότι το κατάλαβες σωστά.

329
00:16:20,892 --> 00:16:24,489
Επαναλάβετε το σε οποιονδήποτε
και θα το αρνηθώ.

330
00:16:24,556 --> 00:16:27,322
[Τρίξιμο]

331
00:16:27,389 --> 00:16:29,087
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

332
00:16:29,155 --> 00:16:30,786
Ήταν η Cachinga.
Προσποιούταν

333
00:16:30,854 --> 00:16:32,819
να είναι ο ακέφαλος τρόμος
όλο το μήκος.

334
00:16:32,887 --> 00:16:35,349
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτόν τον τύπο.

335
00:16:35,417 --> 00:16:38,248
Περιμένετε! Αυτό σημαίνει
η κατάρα είναι ψεύτικη.

336
00:16:38,316 --> 00:16:41,479
Δεν υπάρχει πλάσμα. Χα χα!
Μπορώ να επιστρέψω στη ζούγκλα,

337
00:16:41,547 --> 00:16:43,377
ζήσε τη ζωή
της περιπέτειας ξανά.

338
00:16:43,445 --> 00:16:45,443
Θα πάνε όλα καλά!

339
00:16:45,511 --> 00:16:46,609
[Γρυγμός]

340
00:16:46,677 --> 00:16:48,607
Ωχ!

341
00:16:48,675 --> 00:16:51,039
[γρυλίζοντας]

342
00:16:51,107 --> 00:16:53,203
[βρυχηθμός]

343
00:16:53,271 --> 00:16:56,635
Δεν νομίζω!

344
00:16:56,702 --> 00:16:58,534
[Κραυγές]

345
00:16:58,602 --> 00:17:00,000
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

346
00:17:00,068 --> 00:17:03,165
- Αχ! Αχ!
- Αχ!

347
00:17:03,233 --> 00:17:04,697
[βρυχηθμός]

348
00:17:04,765 --> 00:17:06,829
[Κραυγές]

349
00:17:06,897 --> 00:17:08,829
Βέλμα, Δάφνη, έλα!

350
00:17:08,896 --> 00:17:10,127
Όχι!

351
00:17:10,195 --> 00:17:11,661
Ωχ!

352
00:17:11,728 --> 00:17:13,127
Ωχ!

353
00:17:13,194 --> 00:17:15,858
[βρυχηθμός]

354
00:17:15,926 --> 00:17:19,856
[Κραυγές]

355
00:17:19,924 --> 00:17:23,521
[Κραυγές]

356
00:17:23,589 --> 00:17:26,020
Ωχ!

357
00:17:26,088 --> 00:17:29,119
Εεε...

358
00:17:29,186 --> 00:17:30,652
Αχ!

359
00:17:30,719 --> 00:17:32,251
[Κραυγές]

360
00:17:32,318 --> 00:17:34,882
Ναι! Δεν είμαστε ποτέ
θα τα καταφέρει!

361
00:17:39,547 --> 00:17:41,645
[Κραυγές]

362
00:17:43,645 --> 00:17:45,210
[Αναπνοή]

363
00:17:45,277 --> 00:17:46,408
Γκόττσα!

364
00:17:46,476 --> 00:17:47,407
Λειτούργησε.

365
00:17:47,475 --> 00:17:50,872
[Σειρήνα]

366
00:17:52,039 --> 00:17:55,569
Τι στο όνομα
του βραστήρα καλαμποκιού συμβαίνει;

367
00:17:55,637 --> 00:17:57,401
Νόμιζα ότι είπες
ήταν το πλάσμα.

368
00:17:57,469 --> 00:17:59,266
Συγγνώμη που έπρεπε
σε ξεγέλασε, σερίφη,

369
00:17:59,333 --> 00:18:01,731
αλλά χρειαζόμασταν όλους
να πιστέψει ότι ήταν ο Κατσίνγκα

370
00:18:01,799 --> 00:18:05,028
έτσι θα μπορούσαμε να στήσουμε μια παγίδα για το
άτομο που βρίσκεται πραγματικά πίσω από αυτό.

371
00:18:07,128 --> 00:18:08,892
[Αναπνοή]

372
00:18:08,960 --> 00:18:10,058
Μάριον!

373
00:18:10,126 --> 00:18:11,591
Αλλά πώς το ήξερες

374
00:18:11,658 --> 00:18:13,956
ότι θα επιτεθεί...
Δεν το καταλαβαίνω!

375
00:18:14,024 --> 00:18:15,421
Γνωρίζαμε ότι αν ο δρ Σπάρτης

376
00:18:15,489 --> 00:18:17,187
ανακάλυψε ότι
η κατάρα ήταν ψεύτικη

377
00:18:17,254 --> 00:18:19,320
θα ήθελε να επιστρέψει
ζώντας μια ζωή περιπέτειας

378
00:18:19,387 --> 00:18:20,352
στη ζούγκλα.

379
00:18:20,420 --> 00:18:22,951
Μια ζωή που σίγουρα
δεν ήθελε.

380
00:18:23,019 --> 00:18:25,917
Πρόστιμο. το παραδέχομαι.

381
00:18:25,984 --> 00:18:27,582
Λοιπόν, κάπως πρέπει.

382
00:18:27,650 --> 00:18:30,448
Σε πιάσαμε
στο κοστούμι.

383
00:18:30,516 --> 00:18:32,780
Μα πώς... πώς τα κατάφερες
ξέρεις ότι ήταν αυτή;

384
00:18:32,847 --> 00:18:35,212
Βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι
στους βοτανικούς κήπους.

385
00:18:35,279 --> 00:18:36,877
Γυναικείο δαχτυλίδι.

386
00:18:36,944 --> 00:18:39,974
Πήγες και στην Οξφόρδη,
δεν το έκανες;

387
00:18:40,974 --> 00:18:43,106
Ναί.

388
00:18:43,174 --> 00:18:45,771
Αλλά Μάριον,
γιατι το εκανες

389
00:18:45,838 --> 00:18:49,135
Γιατί σε αγαπώ!
Γιατί μισώ να ζω στη ζούγκλα.

390
00:18:49,202 --> 00:18:50,634
Είναι... Icky.

391
00:18:50,701 --> 00:18:52,099
Αποφάσισα αν δεν μπορούσα
σε πείσει

392
00:18:52,167 --> 00:18:55,197
να εγκαταλείψω αυτή τη ζωή,
Θα σε τρόμαζα από αυτό.

393
00:18:55,265 --> 00:18:58,627
Σκέφτηκα τον ψεύτικο μύθο
του sklar gringat.

394
00:18:58,695 --> 00:19:01,659
Σφυρηλάτησα έναν αρχαίο χάρτη
στα ερείπια

395
00:19:01,727 --> 00:19:04,658
και βάλτο κάπου
θα το βρεις.

396
00:19:04,724 --> 00:19:08,454
[ροχαλητό]

397
00:19:09,987 --> 00:19:13,317
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
να είναι σε θέση να αντισταθεί στην πρόκληση.

398
00:19:13,385 --> 00:19:16,914
Θα σε είχες τόσο αναλωθεί
βρίσκοντας τον επόμενο μεγάλο θησαυρό σας,

399
00:19:16,982 --> 00:19:19,147
δεν θα με σκεφτεσαι,

400
00:19:19,215 --> 00:19:21,680
ως συνήθως.

401
00:19:25,213 --> 00:19:26,978
Έκανα ότι έσπασα τον αστράγαλό μου

402
00:19:27,045 --> 00:19:28,643
γιατί ήξερα ότι θα στείλεις
Cachinga για βοήθεια

403
00:19:28,711 --> 00:19:32,542
και ανεβείτε στα ερείπια
μόνος σου.

404
00:19:32,609 --> 00:19:35,472
Και όταν το έκανες,
το σχέδιό μου μπήκε σε εφαρμογή.

405
00:19:35,540 --> 00:19:37,971
Μου έδωσε την ευκαιρία να κρυφτώ
γύρω από το πίσω μέρος των ερειπίων,

406
00:19:38,039 --> 00:19:41,136
που ήταν στην πραγματικότητα
ένα παλιό εγκαταλελειμμένο σετ ταινιών.

407
00:19:41,203 --> 00:19:44,201
Η ακέφαλη στολή τρόμου ήταν
το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

408
00:19:44,268 --> 00:19:46,865
Το είχα σχεδιαστεί ειδικά
και πήρε μήνες πιλάτες

409
00:19:46,933 --> 00:19:49,797
να εκπαιδεύσω τους κοιλιακούς μου
μύες στο σημείο

410
00:19:49,864 --> 00:19:54,028
όπου μπορούσα να ελέγξω
το στόμα με τους κοιλιακούς μου.

411
00:19:54,095 --> 00:19:55,627
Αλλά το συρρικνωμένο κεφάλι...

412
00:19:55,694 --> 00:19:57,559
Μου μίλησε.

413
00:19:57,627 --> 00:19:59,558
Το πήρα σε ένα κατάστημα για το Halloween.

414
00:19:59,625 --> 00:20:01,523
Μπορείτε να ηχογραφήσετε οτιδήποτε
θέλεις να πεις.

415
00:20:01,590 --> 00:20:03,255
Λυπάμαι, αγάπη μου.

416
00:20:03,322 --> 00:20:04,954
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

417
00:20:05,022 --> 00:20:07,353
Ήθελα απλώς να ζήσουμε
μια κανονική ζωή.

418
00:20:07,421 --> 00:20:11,450
Το οποίο θα μπορούσαμε να έχουμε αν δεν ήταν
για εκείνους που ανακατεύονται συκοφάντες.

419
00:20:11,518 --> 00:20:13,015
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

420
00:20:13,083 --> 00:20:15,181
Σίγουρα, ναι, μωρό μου.

421
00:20:15,248 --> 00:20:17,612
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο εύκολος
άντρας για να ζήσεις.

422
00:20:17,680 --> 00:20:19,277
Απλώς προσπαθούσες
για να περάσει σε μένα.

423
00:20:19,345 --> 00:20:21,277
Μην ανησυχείς,
θα το λύσουμε.

424
00:20:21,344 --> 00:20:22,342
[Φιλί]

425
00:20:22,410 --> 00:20:25,340
Σερίφη, δεν θέλω
να πιέσουν τυχόν χρεώσεις.

426
00:20:25,408 --> 00:20:27,738
Ναι, κατάλαβα.

427
00:20:27,806 --> 00:20:29,104
Να με πάτε πίσω στο δωμάτιό μου;

428
00:20:29,172 --> 00:20:30,937
Οτιδήποτε.

429
00:20:31,004 --> 00:20:32,969
Κατσίνγκα, έλα.

430
00:20:34,103 --> 00:20:36,900
Σας ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.

431
00:20:39,200 --> 00:20:41,164
Γεια, πεινάει κανείς;

432
00:20:41,232 --> 00:20:43,097
Τι θα λέγατε να μας παραγγείλω
ένα σωρό πίτσες

433
00:20:43,165 --> 00:20:45,596
και βλέπουμε μια ταινία
στο δωμάτιό μου; Ποιος είναι μέσα;

434
00:20:45,664 --> 00:20:47,595
Ω! είμαι μέσα.

435
00:20:47,663 --> 00:20:49,561
Όλα: Εντάξει!

436
00:20:52,927 --> 00:20:54,658
Σίγουρα, γιατί όχι;

437
00:20:56,091 --> 00:20:57,889
Θα είμαστε εκεί.

438
00:20:57,957 --> 00:20:59,588
Όπως, τι συμβαίνει, βελμ;

439
00:20:59,656 --> 00:21:02,586
Shaggy, το σκεφτόμουν
για το τι συνέβη μεταξύ μας

440
00:21:02,653 --> 00:21:04,052
στο βιβλιοπωλείο της μαμάς μου.

441
00:21:04,119 --> 00:21:07,982
Ναι... χα χα... Έχω πάει
σκέφτομαι και αυτό.

442
00:21:08,049 --> 00:21:09,615
Αυτό που εννοώ είναι,

443
00:21:09,682 --> 00:21:12,845
Απλά δεν έχω το ίδιο
συναισθήματα για σένα πια.

444
00:21:12,913 --> 00:21:15,410
Ελπίζω όμως να μπορούμε
να είστε ακόμα φίλοι.

445
00:21:15,478 --> 00:21:18,009
Φίλοι;

446
00:21:18,076 --> 00:21:20,073
Συγγνώμη, δασύτριχη.

447
00:21:20,141 --> 00:21:23,237
Τώρα, ας πάμε να πάρουμε αυτή την πίτσα.

448
00:21:29,501 --> 00:21:30,598
[Αναστεναγμοί]

449
00:21:30,666 --> 00:21:32,597
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

450
00:21:32,665 --> 00:21:37,695
Δεν νομίζω καν πίτσα
μπορεί να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

451
00:21:37,761 --> 00:21:39,626
Αξίζει όμως να το δοκιμάσετε.

452
00:21:39,693 --> 00:21:41,025
Γεια, συμμορία!

453
00:21:41,092 --> 00:21:43,338
Κράτα ένα κομμάτι για μένα!
Χου χου!

454
00:21:43,464 --> 00:21:45,921
Συγχρονισμός και διόρθωση από mczolly
www.addic7ed.com


